MODI DI DIRE.....IN DIALETTO (se no era troppo facile)

Il dialetto ascolano è una lingua molto antica (almeno credo) tant'è che si dice "Ascoli era Ascoli quando Roma era pascoli"; questo mi introduce subito allo scottante argomento di questo post:ma quanti bellissimi modi di dire ci sono nelle infinite varianti della lingua italiana, spesso molto più efficaci e esplicativi dei tradizionali proverbi.

Noi, nel tempo, ne abbiamo prodotti un bel pò e cercherò di proporvi i migliori:

• Ce siente cerqua (che l'accetta tagghia):
  

letteralmente: ci senti quercia (che l'accetta taglia?)

interpretazion: che ti dicevo? E' inoltre utilizzato per sottolineare la riuscita in un'impresa difficile attraverso l'utilizzo di una soluzione drastica.

• Pozza i bbe': Che possa andare bene
  
  

• Vogghie balla mo che me va bbona quanne so vecchia diche la curon
  

letteralmente: voglio ballare adesso che sto bene quando sono vecchia dico il rosario

interpretazione: cogli l'attimo fuggente

• Ssa coccia t' serve sule pe spartì li recchi
  

letteralmente: la testa ti serve solo per dividere le orecchie

interpretazione: detto a chi non è avvezzo ad usare il cervello

• U bov disse curnute!!! all'asene e l'asene ghie respose recchiò!!!

letteralmente: il bue disse cornuto all'asino e l'asino gli rispose orecchione

interpretazione: i difetti propri non vengono mai notati e spesso si attribuiscono agli altri

• U cà mocceca sempre u più strappat
  

letteralmente: il cane morde sempre quello vestito più miseramente di tutti

interpretazione: la sfortuna si accanisce sempre sugli stessi

E PER FINIRE IL MIO PREFERITO NONCHE' L'APOTEOSI!!

• Bella nen è (disse lu puorche su la scannatora mentre u cuntadì rretiè u curtielle), tutte me sembra tranne che na partita a carte:
  
  

letteralmente: Non ho un buon presentimento (disse il porco quando vide il tavolo dove sarebbe stato sgozzato, mentre il contadino arrotava il cortello), tutto mi sembra tranne che una partita a carte.

interpretazione: stiamo messi veramente male

ALL'OCCORRENZA, LA RINFY PARLA ANCHE COSI'